Nel 1654 il filologo Gilles Ménage descrisse le traduzioni di Luciano di Nicolas Perrot d’Ablancourt paragonandole a «una donna di cui ero innamorato a Tours, che era bella ma infedele».
Nonostante la battuta di spirito, dal XVII secolo a oggi la questione su come ci si debba comportare quando si traduce un testo non è ancora risolta. Il dibattito è apertissimo, non esistono regole certe, e ogni caso è una storia a sé.
Il lavoro del traduttore – soprattutto quando si ha a che fare con un’opera letteraria – resta uno dei più appassionanti, pur nella sua estrema difficoltà: trovare un compromesso tra significato e significante, rispettare musicalità e ritmo della lingua originale, traslare espressioni dialettali o slang, superare le barriere culturali di lettori di paesi diversi e, soprattutto, restituire il tono della voce di un autore sono solo alcuni dei problemi, a prima vista insolubili, con cui bisogna scontrarsi.
Ogni scuola di traduzione insegna come dribblare queste problematiche, ma il nostroTraining Camp ha un ulteriore asso nella manica: in classe ci saranno due trainer, la traduttrice Giovanna Granato e lo scrittore e traduttore Alessandro Mari, che si prenderanno cura non solo della fedeltà all’originale delle tue parole, ma anche dello stile (o, come direbbe Ménage, della bellezza).
A partire da novembre ci saranno quattro incontri alla Holden, suddivisi in due momenti: esplorazione pratica dell’arte della traduzione con Giovanna Granato, ed esercitazioni di scrittura con Alessandro Mari, per affinare la competenza stilistica e narrativa. E attenzione: tra il terzo e quarto incontro sarete chiamati ad affrontare una prova di traduzione. Due case editrici, Bompiani e Einaudi Stile Libero, vi affideranno un testo inedito chiedendovi una traduzione che sia, ça va sans dire, non soltanto fedele, ma bella.
I TRAINER
Alessandro Mari ha cominciato giovanissimo a lavorare per l’editoria come lettore, traduttore e ghostwriter. Con Troppo umana speranza, suo primo romanzo, ha vinto il Premio Viareggio-Rèpaci nel 2011 imponendosi all’attenzione del pubblico e della critica. Nel 2013 ha pubblicato Gli alberi hanno il tuo nome (Feltrinelli), nel 2015 L’anonima fine di Radice Quadrata (Bompiani), mentre nel 2016 ha firmato Randagi, suo primo romanzo a fumetti. Il suo ultimo libro è Cronaca di lei (Feltrinelli, 2017). I suoi lavori sono pubblicati in Europa e in Sudamerica. Tra i molti libri che ha tradotto ci sono Just Kids, l’autobiografia di Patti Smith, Ogni storia di fantasmi è una storia d’amore. Vita di David Foster Wallace di D.T. Max e Zero, l’autobiografia di Jimi Hendrix.
Giovanna Granato lavora dagli anni ’90 per alcune delle maggiori case editrici italiane (Einaudi, Adelphi, Mondadori, Bompiani) e ha fatto della traduzione il suo mestiere. Ha tradotto alcuni dei principali autori contemporanei di lingua inglese tra i quali Flannery O’Connor, Norman Mailer, Martin Amis, Geoff Dyer, Tim Parks, Michel Faber, Dave Eggers e buona parte dell’opera di David Foster Wallace.
IL CALENDARIO
Orari: sabato dalle 9:30 alle 13 e dalle 14:30 alle 18; domenica dalle 9:30 alle 13:30
- 18 e 19 novembre 2017
- 16 e 17 dicembre 2017
- 20 e 21 gennaio 2018
- 17 e 18 febbraio 2018
QUANTO COSTA
1.300 euro
COME CI SI ISCRIVE
Entro il 31 ottobre compila il modulo d’iscrizione cliccando qui e poi manda una mail a trainingcamp@scuolaholden.it con il tuo curriculum. Noi ti invieremo un breve testo in inglese (una trentina di righe, suppergiù): da qual momento avrai 24 ore di tempo per spedirci la tua prova di traduzione. Poi ti faremo sapere se sei stato selezionato e come completare l’iscrizione.
Dubbi?
011 6632812 | trainingcamp@scuolaholden.it
