Tradurre e riscrivere un romanzo<\/h1>\ncon Maurizia Balmelli<\/h3>\n
in collaborazione con<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/scuolaholden.it\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/FEdu-Logo-RGB-300x127.png\"){kind=logo}
<\/p>\n<\/div>
![\"\"](\"https:\/\/scuolaholden.it\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ico-time.png\")
<\/p>\n
DAL 15 APRILE AL 13 MAGGIO 2026<\/h4>\n<\/div>![\"\"](\"https:\/\/scuolaholden.it\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ico-where.png\")
<\/p>\n
IN STREAMING<\/h4>\n<\/div>![\"\"](\"https:\/\/scuolaholden.it\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ico-type.png\")
<\/p>\n
EDITORIA<\/h4>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\nUn corso che parte dalla traduzione di romanzi per arrivare al cuore della nostra lingua: l\u2019italiano.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\nTradurre narrativa non significa solo conoscere bene una lingua straniera, ma entrare in un mondo, capirne il contesto culturale e restituirlo con parole nuove, vive, capaci di funzionare davvero nella lingua d\u2019arrivo<\/strong>.<\/p>\nDurante il corso lavoreremo soprattutto sull\u2019italiano, esplorandone possibilit\u00e0, registri e strategie espressive<\/strong>. Ci confronteremo con testi attraversati da una forte componente orale \u2014 dialoghi, discorso indiretto libero, monologo interiore \u2014 per capire come farli risuonare in modo credibile e naturale<\/strong>. A guidarci saranno quattro elementi fondamentali: ritmo, musicalit\u00e0, registro e tono.<\/p>\nLe lingue di partenza saranno principalmente l\u2019inglese e il francese<\/strong>, affrontate non come modelli da imitare, ma come occasioni di confronto. Tra differenze e analogie, useremo la traduzione come uno strumento per mettere alla prova l\u2019italiano e arricchirlo, trovando soluzioni capaci di rendere le peculiarit\u00e0 dei testi originali senza perderne la forza<\/strong>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>CALENDARIO<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>Le lezioni saranno\u00a0dalle 18.30 alle 20.30<\/strong>, in questi giorni:<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/i><\/div>15, 22 e 29 aprile<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/i><\/div>6 e 13 maggio<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Per ogni <\/em>dubbio<\/h3>\n<\/div>
<\/p>\n
IN STREAMING<\/h4>\n<\/div><\/p>\n
EDITORIA<\/h4>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\nUn corso che parte dalla traduzione di romanzi per arrivare al cuore della nostra lingua: l\u2019italiano.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\nTradurre narrativa non significa solo conoscere bene una lingua straniera, ma entrare in un mondo, capirne il contesto culturale e restituirlo con parole nuove, vive, capaci di funzionare davvero nella lingua d\u2019arrivo<\/strong>.<\/p>\nDurante il corso lavoreremo soprattutto sull\u2019italiano, esplorandone possibilit\u00e0, registri e strategie espressive<\/strong>. Ci confronteremo con testi attraversati da una forte componente orale \u2014 dialoghi, discorso indiretto libero, monologo interiore \u2014 per capire come farli risuonare in modo credibile e naturale<\/strong>. A guidarci saranno quattro elementi fondamentali: ritmo, musicalit\u00e0, registro e tono.<\/p>\nLe lingue di partenza saranno principalmente l\u2019inglese e il francese<\/strong>, affrontate non come modelli da imitare, ma come occasioni di confronto. Tra differenze e analogie, useremo la traduzione come uno strumento per mettere alla prova l\u2019italiano e arricchirlo, trovando soluzioni capaci di rendere le peculiarit\u00e0 dei testi originali senza perderne la forza<\/strong>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>CALENDARIO<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>Le lezioni saranno\u00a0dalle 18.30 alle 20.30<\/strong>, in questi giorni:<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/i><\/div>15, 22 e 29 aprile<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/i><\/div>6 e 13 maggio<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Per ogni <\/em>dubbio<\/h3>\n<\/div>
<\/p>\n
EDITORIA<\/h4>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\nUn corso che parte dalla traduzione di romanzi per arrivare al cuore della nostra lingua: l\u2019italiano.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\nTradurre narrativa non significa solo conoscere bene una lingua straniera, ma entrare in un mondo, capirne il contesto culturale e restituirlo con parole nuove, vive, capaci di funzionare davvero nella lingua d\u2019arrivo<\/strong>.<\/p>\nDurante il corso lavoreremo soprattutto sull\u2019italiano, esplorandone possibilit\u00e0, registri e strategie espressive<\/strong>. Ci confronteremo con testi attraversati da una forte componente orale \u2014 dialoghi, discorso indiretto libero, monologo interiore \u2014 per capire come farli risuonare in modo credibile e naturale<\/strong>. A guidarci saranno quattro elementi fondamentali: ritmo, musicalit\u00e0, registro e tono.<\/p>\nLe lingue di partenza saranno principalmente l\u2019inglese e il francese<\/strong>, affrontate non come modelli da imitare, ma come occasioni di confronto. Tra differenze e analogie, useremo la traduzione come uno strumento per mettere alla prova l\u2019italiano e arricchirlo, trovando soluzioni capaci di rendere le peculiarit\u00e0 dei testi originali senza perderne la forza<\/strong>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>CALENDARIO<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>Le lezioni saranno\u00a0dalle 18.30 alle 20.30<\/strong>, in questi giorni:<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/i><\/div>15, 22 e 29 aprile<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/i><\/div>6 e 13 maggio<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Per ogni <\/em>dubbio<\/h3>\n<\/div>
\nUn corso che parte dalla traduzione di romanzi per arrivare al cuore della nostra lingua: l\u2019italiano.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n
Tradurre narrativa non significa solo conoscere bene una lingua straniera, ma entrare in un mondo, capirne il contesto culturale e restituirlo con parole nuove, vive, capaci di funzionare davvero nella lingua d\u2019arrivo<\/strong>.<\/p>\n
Durante il corso lavoreremo soprattutto sull\u2019italiano, esplorandone possibilit\u00e0, registri e strategie espressive<\/strong>. Ci confronteremo con testi attraversati da una forte componente orale \u2014 dialoghi, discorso indiretto libero, monologo interiore \u2014 per capire come farli risuonare in modo credibile e naturale<\/strong>. A guidarci saranno quattro elementi fondamentali: ritmo, musicalit\u00e0, registro e tono.<\/p>\n
Le lingue di partenza saranno principalmente l\u2019inglese e il francese<\/strong>, affrontate non come modelli da imitare, ma come occasioni di confronto. Tra differenze e analogie, useremo la traduzione come uno strumento per mettere alla prova l\u2019italiano e arricchirlo, trovando soluzioni capaci di rendere le peculiarit\u00e0 dei testi originali senza perderne la forza<\/strong>.<\/p>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>CALENDARIO<\/h2>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div>Le lezioni saranno\u00a0dalle 18.30 alle 20.30<\/strong>, in questi giorni:<\/p>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/i><\/div>15, 22 e 29 aprile<\/h2><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/i><\/div>6 e 13 maggio<\/h2><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Per ogni <\/em>dubbio<\/h3>\n<\/div>