Descrizione
Alta Formazione in traduzione editoriale
La danza delle parole universali
con Giovanna Granato, Alessandro Mari, Eleonora Cadelli
DAL 17 APRILE AL 13 DICEMBRE 2026
8 WEEKEND
A TORINO
MASSIMO 15 PARTECIPANTI
Margaret Atwood disse che “la traduzione è una danza delicata. Non consiste solo nel trasferire parole, ma nello spostare interi mondi.” E ancora oggi la questione su come ci si debba comportare quando si traduce un testo non è ancora risolta. Il dibattito è apertissimo, non esistono regole certe, e ogni caso è una storia a sé.
Questo percorso è focalizzato sulla traduzione dall’inglese all’italiano e prevede quattro moduli, guidati da professioniste e professionisti che lavorano da anni in questo campo: con Giovanna Granato si acquisiranno gli strumenti linguistici per affrontare la traduzione letteraria; insieme ad Alessandro Mari si lavorerà sulle tecniche della narrazione e sugli strumenti del mestiere di chi scrive; inoltre, si esplorerà la traduzione audiovisiva con Eleonora Cadelli per affrontare il tema dell’adattamento per sottotitoli, oversound e lip sync; infine ci saranno quattro sessioni con editor, traduttori, traduttrici per ragionare sul sistema editoriale e sulla traduzione alla prova con altri generi letterari.
Il percorso di alta formazione è pensato per affinare la traduzione letteraria e si allenerà, quindi, non solo la capacità di preservare la voce di autori e autrici, ma anche a misurarsi con pubblici per raccontare la storia che si sta traghettando da una lingua all’altra. Inoltre si approfondiranno le dinamiche editoriali dietro un libro che arriva nel nostro paese.
Il percorso è laboratoriale e quindi sarà improntato sulla pratica: per iscriversi, bisogna superare una prova di traduzione.
I lavori che si faranno in classe verranno commentati da editor di diverse case editrici, mentre nel percorso teatrale e audiovisivo si testerà la resa delle traduzioni con attori e attrici, e con le aziende che lavorano a sottotitolazione e doppiaggio dei contenuti.
Alla fine, ciascuno avrà la possibilità di fare delle prove di traduzione per le case editrici Feltrinelli, Bompiani, Einaudi Stile Libero. Si riceveranno dei feedback individuali e si avrà la possibilità di confrontarsi con gli editor di riferimento.
Questa Alta Formazione da anni è un bacino da cui diverse case editrici attingono nuovi traduttori e traduttrici.
Qui c’è un regalo per chi ancora non sa se iscriversi o no: il punto di vista di Antonia Lloyd-Jones sul rapporto complicato e affascinante tra chi traduce e chi scrive, raccolto grazie al progetto CELA: un progetto europeo pensato per scrittori esordienti e giovani traduttori.
CALENDARIO
Le lezioni saranno alla Holden.
Scrittura, con Giovanna Granato: sabato 9.30 – 12.30 e 14 – 18
Traduzione letteraria, con Alessandro Mari: venerdì 14.30 – 18.30
Audiovisivi, con Eleonora Cadelli: da aprile a luglio, domenica 9.30 – 13.30
Editoria e traduzione generi, con Ottavio Fatica, Asuka Ozumi, Angela Tranfo, progetto CELA: da settembre a dicembre, domenica 9.30 – 13.30
