Tradurre e riscrivere un romanzo

Un corso che parte dalla traduzione di romanzi per arrivare al cuore della nostra lingua: l’italiano.

Tradurre narrativa non significa solo conoscere bene una lingua straniera, ma entrare in un mondo, capirne il contesto culturale e restituirlo con parole nuove, vive, capaci di funzionare davvero nella lingua d’arrivo.

Durante il corso lavoreremo soprattutto sull’italiano, esplorandone possibilità, registri e strategie espressive. Ci confronteremo con testi attraversati da una forte componente orale — dialoghi, discorso indiretto libero, monologo interiore — per capire come farli risuonare in modo credibile e naturale. A guidarci saranno quattro elementi fondamentali: ritmo, musicalità, registro e tono.

Le lingue di partenza saranno principalmente l’inglese e il francese, affrontate non come modelli da imitare, ma come occasioni di confronto. Tra differenze e analogie, useremo la traduzione come uno strumento per mettere alla prova l’italiano e arricchirlo, trovando soluzioni capaci di rendere le peculiarità dei testi originali senza perderne la forza.