Master di traduzione dallo spagnolo

Un corso per imparare a tradurre testi letterari dallo spagnolo all’italiano.

Tradurre non è solo portare parole da una lingua all’altra. È saper abitare un testo, riconoscerne il ritmo, la voce, il peso. In questo percorso di cinque weekend in presenza ci dedicheremo alla traduzione editoriale dallo spagnolo all’italiano, e uniremo tecnica, consapevolezza linguistica e attenzione allo stile.

Insieme a Vittoria Martinetto si lavorerà su testi provenienti da oltre venti paesi in cui si scrive in spagnolo, allenando lo sguardo alle differenze culturali, alle sfumature lessicali, alle varietà che rendono questa lingua così ricca e viva. Ci si confronterà con stili, generi e registri diversi, imparando a riconoscere le sfide e le possibilità che ogni testo porta con sé.

Accanto alla traduzione, un modulo sarà dedicato alla scrittura. Perché un buon traduttore deve saper scrivere, e farlo con consapevolezza. Elena Varvello guiderà i partecipanti in un laboratorio narrativo per esplorare il modo in cui le storie prendono forma, come si costruisce una voce, cosa vuol dire scegliere il tono, la direzione, il respiro di un testo.

Durante il percorso, ci sarà anche un incontro con un editor di narrativa straniera, per capire meglio come funziona il rapporto tra traduttore e casa editrice, e quale ruolo ha il traduttore nella filiera editoriale.

Alla fine del corso, ogni partecipante potrà mettersi alla prova con una traduzione per la casa editrice Feltrinelli: un’occasione per misurarsi con il mestiere e capire se è davvero la direzione giusta.

Le lezioni saranno in presenza alla Holden, il venerdì dalle 14.30 alle 18.30, il sabato dalle 10 alle 18 e la domenica dalle 9.30 alle 13.30, in questi giorni: