Laboratorio di traduzione editoriale
con Silvia Rota Sperti
in collaborazione con
DAL 27 MAGGIO AL 29 LUGLIO 2026
IN STREAMING
EDITORIA
690 EURO
Un corso per chi vuole scoprire il lavoro di chi traduce libri, storie e idee da una lingua all’altra, trasformandole in ponti che collegano mondi.
Il traduttore editoriale non è un semplice interprete di parole, ma un artigiano che ricrea il senso, il ritmo e l’anima di un testo in una nuova lingua. È un mestiere che richiede tecnica, sensibilità e una negoziazione costante tra fedeltà e creatività.
Durante il corso, partiremo dal testo originale, esplorandone le peculiarità e l’approccio, per poi capire come trasportarlo in un’altra lingua, rendendolo comprensibile e vivo. Passo dopo passo, ci confronteremo con i trabocchetti e le insidie della traduzione, cercando insieme le soluzioni migliori.
Ogni lezione sarà arricchita da esercitazioni pratiche, in cui i partecipanti metteranno alla prova le proprie capacità, sperimentando cosa significa davvero “fare” il traduttore editoriale. Infine, in un incontro dedicato con l’editor Feltrinelli Fabio Muzi Falconi, approfondiremo le dinamiche della preziosa collaborazione tra editor e traduttore e i meccanismi che portano alla lavorazione e pubblicazione di un’opera tradotta.
PROGRAMMA
- Nella testa di un traduttore
Prepararsi al lavoro (con una visione d’insieme): imparare a leggere con gli occhi di un traduttore, dominante e dominanti, traduzione letterale e letteraria, generi e sottogeneri, voce del testo e sensibilità
- Scendere in campo
La narrativa letteraria: come “scolpire” una traduzione, strategie e strumenti utili, il tempo traduttivo e il ruolo di riletture e revisioni
- Pericolo: traduzione in corso
Imparare a riconoscere i principali rischi e tranelli in cui si può incorrere quando si traduce, e a come evitarli
- Negli ingranaggi di un testo
Sporcarsi le mani con la lingua: calchi, punteggiatura, costruzione della frase, tempi verbali e altre questioni tecniche a cui prestare particolare attenzione.
- La musica è tra le note
Osservando il corpo sonoro di un testo, impariamo a sentire quello che Giorgio Manganelli chiamava “il rumore sottile della prosa” e a riprodurlo in traduzione
- Dialogando
Una questione di registri: come affrontare colloquialità, dialoghi e oralità, ovvero una delle sfide più grandi per un traduttore
- Amare i classici
Misurarsi con i “grandi” della letteratura: attraverso l’equilibrio di compromessi e compensazioni, vediamo come prendere delle scelte che ci permettano di ottenere i risultati migliori
- Giochi di parole e sfide (quasi) impossibili
Come uscire dal labirinto quando si è persi: un’aneddotica di casi “impossibili” e alcune prove in cui cimentarsi insieme per cerare di cavarsela quando sembra tutto perduto
- Ogni genere letterario è un mondo a sé
Generi letterari e approcci diversi: impariamo a differenziare, con un’attenzione particolare alla narrativa di genere e narrative non-fiction
- Incontro con l’editor
con Fabio Muzi Falconi
Come una traduzione arriva sulla scrivania di una casa editrice: una panoramica su come diventare traduttori editoriali, con uno sguardo alla preziosa collaborazione fra traduttore ed editor. Con la partecipazione dell’editor Feltrinelli.
IN CATTEDRA
SILVIA ROTA SPERTI
Nata nel 1975, dopo aver studiato e vissuto all’estero decide di trasformare una passione in un mestiere e dal 2002 è traduttrice di narrativa e consulente editoriale per varie case editrici. Ha tradotto autori contemporanei come Joyce Carol Oates, Jonathan Coe, Tishani Doshi, Otessa Moshfegh e classici come Virginia Woolf, Oscar Wilde e altri. Collabora regolarmente con il progetto Passenger di Iperborea e ogni tanto si concede qualche incursione nella saggistica.
CALENDARIO
Le lezioni saranno dalle 18.30 alle 20.30, in questi giorni:
COME ISCRIVERSI
COSTO
690 | euro
QUANTE PERSONE
20 | al massimo
Basta aggiungere il corso al carrello e seguire le istruzioni. Si può pagare con carta di credito, PayPal, Satispay, Klarna (in tre rate), Carta Docente, oppure fare un bonifico.