Gli scrittori creano la letteratura nazionale,
mentre i traduttori rendono universale la letteratura.
Il lavoro del traduttore è complicato: trasferire un testo da una lingua all’altra significa non solo restituire il senso globale, ma anche rispettarne la musicalità, lo slang, il contesto sociale e culturale e, soprattutto, riuscire a preservare la voce dell’autore.
Antonia Lloyd-Jones è una traduttrice dal polacco all’inglese e, grazie al progetto CELA, abbiamo raccolto un po’ di “istruzioni per l’uso” con tutti i consigli e i trucchi del mestiere imparati negli anni.