Se vuoi scoprire cosa faremo in classe e quali sono gli argomenti che affronteremo in questo percorso, a questo link trovi la lezione 0 tenuta dal docente Mauro Pescio.
Tradurre dallo spagnolo
corso di traduzione editoriale
con Francesca Pe’
in collaborazione con
DAL 16 APRILE AL 21 MAGGIO 2026
IN STREAMING
EDITORIA
390 EURO
Un corso pensato per misurarsi nella traduzione di una delle lingue più parlate al mondo, passando in rassegna tutte le problematiche in cui può imbattersi chi traduce libri dallo spagnolo.
Cervantes diceva che la traduzione è il rovescio di un arazzo e insieme scopriremo le vostre abilità nel tessere le parole degli altri.
Cinque incontri dal taglio pratico per imparare a tradurre testi provenienti dalla penisola iberica e dall’America latina, scoprendo come lavorare con una lingua che è al tempo stesso una e molteplice.
PROGRAMMA
- Il tuttofare della parola
Analizzeremo il ruolo della e del traduttore: cosa fa e dove si colloca nella lavorazione di un libro. Infine, scopriremo come trasformare la passione per la traduzione in un lavoro.
- Contare fino a dieci
Attraverso degli esempi dallo spagnolo della penisola iberica, impareremo ad affrontare la traduzione di un testo: prima di buttarci a capofitto sulla tastiera, è il caso di fermarci a riflettere eseguendo un’analisi del materiale.
- Spagnolo lingua globale
Fin dagli anni del Boom la produzione letteraria dell’America Latina ha conquistato il pubblico europeo. Indaghiamo stimoli e sfide che ci arrivano dall’altra sponda dell’Atlantico, tra differenze formali e lessicali. Perché vos, bicho, you’ll hear bad words eventually.
- Non solo romanzi
Dalle biografie che hanno ispirato serie TV ai reportage nelle terre di confine, l’attualità parla spagnolo. Come destreggiarsi tra fact-checking e adattamenti per non farsi trovare impreparati di fronte alla narrative non-fiction.
- Mettersi in gioco
Dopo aver svolto in autonomia la traduzione di un brano, esaminiamo insieme le vostre soluzioni e verifichiamo come aggiustare il tiro per arrivare a una versione rifinita.
IN CATTEDRA
Francesca Pe’
Si è specializzata alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano. Traduce per l’editoria da una quindicina d’anni, alternandosi tra narrativa e saggistica. Tra gli autori su cui ha lavorato: Naomi Alderman, David Malouf, Nick Cave, Gioconda Belli, Eduardo Mendoza, David Trueba. Si occupa inoltre di revisione e letture professionali e tiene corsi e laboratori di traduzione presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore.
CALENDARIO
Le lezioni saranno dalle 18 alle 20, in questi giorni: