Un viaggio nella traduzione per l’infanzia, per dare voce a storie che avvicinano culture, accendono curiosità e aiutano i più piccoli a scoprire il mondo, e sé stessi.

Allargare gli orizzonti culturali dei più piccoli è fondamentale, e la traduzione svolge un ruolo importante in questo processo. Leggendo libri tradotti, bambini e bambine si allenano non solo a individuare le differenze tra la loro cultura e quelle diverse ma anche, e soprattutto, a riconoscere le somiglianze che le accomunano: imparando a conoscere l’altro, imparano a conoscere loro stessi.

Negli ultimi vent’anni la letteratura per l’infanzia ha subito un cambiamento radicale e, nel tentativo di rispondere ai cambiamenti storici, sociali e culturali, sta cercando di fornire a bambini e bambine nuove strade da percorrere per costruire la propria identità.

Non sempre è un’impresa facile. Ad esempio, è importante sapere in che modo tradurre libri per bambini e bambine che ancora non sanno leggere; come la lettura ad alta voce può aiutare in questo processo; quanto peso hanno le illustrazioni nelle scelte di chi traduce.

Durante il corso, attraverso esempi pratici e momenti laboratoriali, percorreremo una panoramica sull’editoria per bambini, che negli ultimi anni ha conosciuto una continua e progressiva espansione.

PROGRAMMA