Se vuoi scoprire cosa faremo in classe e quali sono gli argomenti che affronteremo in questo percorso, a questo link trovi la lezione 0 tenuta dal docente Mauro Pescio.

Tradurre manga

con Asuka Ozumi e la partecipazione di Carlotta Spiga e Claudia Calzuola

in collaborazione con

DAL 19 GIUGNO AL 16 LUGLIO

IN STREAMING

EDITORIA

390 EURO

Un laboratorio pensato per chi vuole confrontarsi con la traduzione del fumetto giapponese, sia dal punto di vista linguistico che culturale. È rivolto a traduttrici e traduttori, studentesse e studenti, e appassionati con una conoscenza del giapponese pari almeno al livello N3 del JLPT.

Tradurre un manga non significa solo conoscere bene la lingua: vuol dire entrare davvero nel mondo in cui quella storia è nata, comprenderne i riferimenti culturali, le sfumature, il pubblico.

In cinque incontri, insieme a una traduttrice giapponese, esploreremo le strategie di traduzione più efficaci, tenendo conto dei generi, della sociolinguistica e della comunità di lettori e lettrici a cui ci si rivolge. Ci sarà spazio anche per gli aspetti pratici del lavoro editoriale: dai contratti alla fiscalità, fino al rapporto con le case editrici.

PROGRAMMA

L’editoria del manga
Seguiremo il percorso di un manga, dallo scouting alla pubblicazione, esplorando le particolarità della traduzione fumettistica e il ruolo del pubblico di riferimento nelle scelte traduttive. Concluderemo con una prima esercitazione pratica, per cominciare subito a mettere le mani nel testo.

Varietà linguistiche
Inizieremo con la revisione a campione dell’esercitazione per poi approfondire le varietà linguistiche del manga, i diversi registri e le sfumature. Faremo un secondo giro di esercitazioni sul tema della lezione.

Culturemi, humour e giochi di parole
Entreremo dentro le specificità del genere, con un’attenzione all’origine culturale di alcuni tic linguistici. faremo una revisione e una nuova esercitazione guidata.

Inclusività e genere
Approfondiremo come nel manga viene affrontato il linguaggio inclusivo e la questione di genere, con un’esercitazione guidata.

L’ecosistema editoriale
Allargheremo lo sguardo per conoscere il contesto in cui il traduttore e la traduttrice di manga si muovono: le case editrici, le diverse figure con cui interagire, il mercato e i contratti.

IN CATTEDRA

ASUKA OZUMI

Dopo il dottorato di ricerca presso l’Università di Napoli “L’Orientale”, ha lavorato come traduttrice di manga per i principali editori italiani. Dal 2010 al 2016 è stata Licensing Manager per Edizioni BD e dal 2017 è direttrice della collana Showcase di Dynit Manga.
In passato ha tenuto corsi e conferenze sul fumetto giapponese per l’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, la Scuola Internazionale di Comics di Reggio Emilia e Feltrinelli Education.
Dal 2024 è ricercatrice tenure track presso l’Università di Torino, dove insegna lingua giapponese.
I suoi interessi di ricerca si concentrano sulla rappresentazione della disparità di genere nella cultura pop giapponese, in particolare nei manga. Ha pubblicato articoli accademici e tradotto in italiano opere di autrici e autori come Bashō, Tsuji Hitonari, Torikai Akane, Takahama Kan, Ayase Maru, Itō Shiori e Suzuki Izumi.

CARLOTTA SPIGA

Carlotta Spiga è una traduttrice con una solida esperienza nel campo della traduzione giapponese-italiano e inglese-italiano, specializzandosi nel settore editoriale e manga. Dopo essersi laureata in Lingue e Civiltà Orientali, ha iniziato la sua carriera lavorando nella redazione di Edizioni BD e successivamente in Marcos y Marcos. Ha poi conseguito un Master in traduzione e proseguito come traduttrice per importanti case editrici. Attualmente lavora come traduttrice per Panini, J-pop, e DeAgostini, per i quali ha potuto tradurre manga come Tokyo Ghoul, The Promised Neverland, Jujutsu Kaisen, e romanzi come Colorful, e collabora come lettrice per Harper Collins. Ha anche insegnato presso l’Università La Sapienza di Roma nel modulo “Traduzione editoriale di manga” per il Master in Traduzione Specializzata.

CLAUDIA CALZUOLA

Nasce a Gubbio (Perugia) nel 1995. Nel 2017 consegue la laurea in lingua e cultura giapponese presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia con il massimo dei voti. Approfondisce gli studi in Giappone presso la Shinshu University e la Kanagawa University. Nel 2019 partecipa al Master in “Marketing e Comunicazione dei Comics” di Napier Academy. Nel 2021 completa il percorso di studi con la tesi magistrale “Boys’ Love e Omosessualità. Promozione e comunicazione del manga BL in favore di una riflessione sulla comunità LGBTIQ+” presso l’Università Ca’ Foscari. Dal 2020 lavora per Star Comics come editor, scout e curatrice della collana Queer.