DAL 14 DICEMBRE 2020 AL 15 FEBBRAIO 2021 IN STREAMING TRADUZIONE
Con un vocabolario e qualche competenza linguistica è più o meno facile convertire parole e frasi da una lingua all’altra. Quando si ha a che fare con la letteratura, non basta. Per tradurre le sfumature di senso, il ritmo, lo stile, le caratterizzazioni della voce e dei dialoghi servono in egual misura arte e tecnica, competenze, orecchio ed esperienza. Si tratta, nel senso più alto del termine, di una forma di artigianato.
Come accade in ogni bottega artigiana, il mestiere del traduttore si impara facendo. In questo laboratorio ci si cimenterà nella traduzione di brevi testi letterari dall’inglese, soppesando le alternative, cercando di individuare le soluzioni migliori o quelle palesemente sbagliate, e mettendo in luce le distinte possibilità di approccio coi relativi vantaggi e svantaggi, per cominciare a rendere esplicito tutto il lavoro nascosto dietro ogni parola in traduzione.
Per partecipare non si deve avere alcuna esperienza di traduzione, letteraria o meno, ma delle solide competenze di inglese. (Cosa vuol dire “solide”? Mettiamola così: essere in grado di leggere una pagina di Jane Austen o di Francis Scott Fitzgerald e capire tutto. Che manchi qualche parola è normale – i vocabolari ci sono apposta – ma che manchi una frase, ad esempio, no.)
Si farà il lavoro di traduzione fra un incontro e l’altro, quindi bisogna mettere in conto almeno tre o quattro ore, al di là delle lezioni, per fare i compiti.
Le lezioni si terranno in streaming, in modo da creare una classe virtuale (poi spiegheremo come collegarsi alla piattaforma); gli incontri saranno anche registrati, nel caso in cui qualcuno voglia poi rivedere la lezione (perché era assente o magari distratto: capita).
IN CATTEDRA
VINCENZO LATRONICO
Ha tradotto decine di romanzi per tutti i principali editori italiani, nell’arco di quasi vent’anni. Di recente si sta specializzando nella ritraduzione di classici; fra le sue ultime traduzioni ci sono opere di George Orwell, Oscar Wilde e Alexandre Dumas, ma anche grandi contemporanei come Dany Laferrière e Jeff VanderMeer.
CALENDARIO
Da segnare in agenda
Le lezioni saranno in streaming, dalle 19 alle 21, in questi giorni:
